The Cardigans

7 цитат
The Cardigans

шведский музыкальный коллектив, созданный в Йёнчёпинге в 1992. Стиль команды менялся от альбома к альбому, от ранних экспериментов в инди-роке, поп-музыки в духе 60-х и до более свойственного им рока.

Страна: 
Швеция
Год основания: 
1992
Жанр: 
Рок, Поп

I've always been too lame
To see what's before me
And I know nothing sweeter than
Champaign from last New Years
Sweet music in my ears
And a night full of no fears.

Я никогда не замечала того,
Что прямо передо мной.
И я не знаю ничто более сладкого, чем
Шампанское с прошлого Нового Года,
Сладкая музыка в ушах
И ночь без страха...

The four letter word got stuck in my head
The dirtiest word that I've ever said
It's making me feel alright.
For what it's worth I love you
And what is worse I really do
Oh what is worse I'm gonna run run run
'Till the sweetness gets to you
And what is worse I love you!

Я выкинула это 4-буквенное слово из головы.
Вернись ко мне, я так хочу тебя!
Не лишай меня счастья.
Потому что что бы там не было, я тебя всё
равно люблю.
И хуже всего то, что это правда.
Ещё плохо то, что я буду изо всех сил
Стараться сделать тебя счастливым.
Но хуже всего то, что я люблю тебя.

But if I had one wish fulfilled tonight
I'd ask for the sun to never rise
If God passed a mic to me to speak
I'd say "Stay in bed, world,
Sleep in peace".

И если бы я могла исполнить одно желание сегодня,
Я бы попросила солнце никогда не вставать.
Если бы Бог протянул мне микрофон,
Я бы сказала: «Мир, ложись спать!
Спи спокойно!»

Baby, let's stop and sleep for a spell
we can turn this ditch into a well
and send that old devil back to hell
your back's not straight like before
you really shouldn't carry me no more
I'm much too heavy for you
I'm really quite a mess, yes
we just don't care anymore

Малыш, давай остановимся и передохнем!
Мы можем развернуть эту колею и к хорошему.
И отправить старого дьявола обратно в ад.
Ты не держишь спину прямо, как прежде.
Ты действительно больше не должен нести меня,
Я слишком тяжела для тебя.
Это действительно бесполезно, да.
Нам уже все равно...