The Doors

The time to hesitate is through,
No time to wallow in the mire.
Try now we can only lose,
And our love become a funeral pyre.

Время сомнений закончено,
Поздно валяться в грязи.
Оправдываясь, мы только всё потеряем,
Наша любовь станет погребальным костром.

Well, I've been down so goddamn long,
That it looks like up to me.
Well, I've been down so very damn long,
That it looks like up to me.
Yeah, why don't one you people
C'mon, c'mon, c'mon and set me free?

Я был подавлен так долго,
Что, кажется, начинается взлёт.
Я был подавлен так долго,
Что, кажется, начинается взлёт.
Эй, народ, почему бы кому-нибудь из вас
Не взять и освободить меня?

Please don't ask me my direction,
Let my tracks be buried in the sea.
'Cause to wander is my infection,
'Till the four winds bring you back to me.
Don't count your memories,
Think of me as just a dream.
Just like this melody, I sing...

Пожалуйста, не спрашивай, куда я следую,
И пусть мои следы исчезнут в океане.
Ведь скитания — моя болезнь,
До тех пор, пока четыре ветра не принесут тебя ко мне,
Не считай свои воспоминания,
Думай обо сне, как о сне,
Просто как о мелодии, что я пою...

And if all of the people could claim to inspect such regret,
Well we'd have no forgiveness, forgetfulness, faithful remorse,

И если бы все люди могли претендовать на проверку сожаления,
Что ж, у нас не было бы прощения, забвения, искреннего раскаяния.

You make me real,
You make me feel like lovers feel.
You make me throw away mistaken misery.
Make me free, love, make me free.

Ты делаешь меня настоящим,
Ты заставляешь меня чувствовать то, что чувствуют влюбленные.
Заставляешь меня отбрасывать неуместную печаль,
Делаешь меня свободным, любимая, делаешь меня свободным.

Ooh, great creator of being,
Grant us one more hour,
To perform our art
And perfect our lives.

О, великий создатель сущего,
Даруй нам ещё один час,
Чтобы мы продемонстрировали наше мастерство
И завершили свои жизни.

I need a brand new friend who doesn't bother me,
I need a brand new friend who doesn't trouble me.
I need someone, yeah, who doesn't need me.

Мне нужен совершенно новый друг, который не утомляет меня,
Мне нужен абсолютно новый друг, который не доставит мне неприятности,
Мне нужен кто-то, кому не нужен я сам.

Summer's almost gone,
Almost gone.
<...>
Morning found us calmly unaware
Noon burn gold into our hair
At night we swim the laughing sea
When summer's gone
Where will we be?

Лето почти кончилось.
Почти кончилось.
<...>
Утро заставало нас в спокойном неведении,
Полдень золотит нам волосы,
Ночью мы плывем по смеющемуся морю.
Когда лето кончится,
Что с нами будет?