панк-рок - группа из Калифорнии.
Была основана в 1984 году. В настоящее время в её состав входят вокалист и гитарист Декстер Холланд, гитарист Кевин Вассерман, бас-гитарист Грег Крисел, ударник Пит Парада, а с 2009 года с ними гастролирует гитарист из группы H₂O Тодд Морс. В течение долгого времени на ударных в группе играл Рон Уэлти. К настоящему моменту группа выпустила девять альбомов, один сборник лучших песен, четыре EP и три DVD, суммарный тираж которых превысил 50 миллионов экземпляров, что делает её одной из самых коммерчески успешных панк-рок групп в истории.
Кажется,
Что небеса так далеко.
Да, кажется,
Что мир стал холоднее,
Когда ты ушла...
When I run I didn't feel like a runaway
When I escaped I didn't feel like I got away
There's more to living than only surviving
Maybe I'm not there, but I'm still trying...
Why oh why?
Are we starting up and going down?
My oh my
Just the two of us in Nothingtown
Our superhero play
We'll leave this town today
And I'll row it if you steer it
I'll yell until you hear it
Hold on tighter
With my lighter
Shining through
Покажи мне, как лгать,
Ведь ты в этом профи.
Переводить стрелки на кого-нибудь одного —
Неужели этому так сложно научить?
You know it smells like shit,
God-damn, tag team, the double header,
Son of Sam:
"Fire always makes it better!"
Navigate with style and aplomb
Cause wherever you're at
That's the tip, use on!
Lies-lies, says he's down in the Bahamas
Tries tries bangin' little hoochie mamas
No way, none of this is true
Well he'll see there comes a day
When the joke's on you, yeah!
Знаешь, дело пахнет дрянью, черт возьми,
Двойная порука и двойная игра,
Сын Сэма* говаривал:
«С огнестрельной пушкой всегда проще!»
Наводи курок стильно и с апломбом,
Ведь куда бы ты ни пошел,
Это самый важный совет, пользуйся!
Всё он врет, типа он на Богамах,
Занят попытками, закадрить себе телок,
Ни фига, в этом нет ни слова правды,
И он лично убедится, что придет время,
Тебе стать жертвой своих же шуток!
* - Сын Сэма - такую кличку носил Дэвид Берковиц, американский серийный убийца.
Ahhhhh, it's time to relax,
and you know what that means,
a glass of wine, your favourite easy chair,
and of course this compact disc playing and your home stereo.
So go on, indulge yourself,
that's right, kick off your shoes, put your feet up,
lean back and just enjoy the melodies.
After all, music soothes even the savage beasts.
Ааааах... Это — время, чтобы расслабиться.
И вы знаете то, что это означает: бокал вина,
Ваше любимое мягкое кресло,
И, конечно, этот диск, играющий в вашем музыкальном центре.
Итак, давайте, потворствуйте себе...
Правильно, скиньте ваши ботинки, поднимите ноги кверху.
Расслабьтесь и наслаждайтесь мелодиями.
В конце концов, музыка успокаивает даже дикое животное.
Dime-dime -
So good to see ya,
Nine-nine -
Don't want to be ya,
Crime-crime -
Fine sensimilla...
Well you'll see there comes a day
Catches up to you, yeah...
Knock down the walls -
It's alive in you,
Knock down the place -
You're alone it's true
Knock down the world -
It's alive in you,
You gotta keep your head up
through it all, you're gonna...
Bust out on it (original prankster)
Break out, yeah (original, yeah)
Bust out on it (original prankster)
You never stop now, stop now -
That's what the main men say!
You can do it!
Снеси к черту все стены -
У тебя это в крови,
Снеси к черту всё здание -
Ты один, и это реальность,
Снеси к черту весь мир -
У тебя это в крови,
Надо через все это пройти
С гордо поднятой головой, придется...
Свалить отсюда (прирожденный проказник),
Сбежать отсюда, да (прирожденный, да),
Свалить отсюда (прирожденный проказник),
Тебе уже не остановиться, нет,
Так что это приказ!
У тебя получится!*
* - "У тебя получится!" - популярная фраза из комедии "Маменькин сыночек" Фрэнка Корачи.
You can do it!
Until the break of dawn!
Life-life сannot go by the letter
Time-time, prozac can make it better
Noise-noise, any kind will do,
Can you feel it slip away
When it's all on you?
Crime-crime, rocking like Janet Reno
Time-time, eighteen and life in Chino
Freud, Freud, all along it's true
Well you'll see there comes a day
Catches up to you, yeah...
У тебя получится!
Гуляем до рассвета!
Жизнь, жизнь нельзя заказать по почте,
Коротать время с прозаком** будет проще,
Стучи-греми, подойдут любые звуки.
Чувствуешь, что почва уходит из-под ног,
Потому что много всего навалилось?
Твое дело раскрыли, как Дженет Рино***,
В свои 18 ты коротаешь время в Чино****,
Фрэйд, Фрэйд был абсолютно прав,
И ты лично убедишься, что придет время
Расплатиться по старым счетам, да...
* - Прирождённый проказник (Original Prankster) Название песни - ссылка на хипповскую коммуну "Веселые проказники", созданную в 1964 писателем Кеном Кизи. ** - Прозак это популярный антидепрессант. *** - Дженет Рино - генеральный прокурор США с 1993 по 2001. **** - Чино - тюрьма в штате Калифорния.