The Rasmus

Like hate and love
Worlds apart
This fatal love was like poison right from the start.

Не совместить
Любовь и зло,
Смертельный яд с рожденья отравил любовь.

Life is like a boat in the bottle -
Try to sail, You can't with no air,
Day by day it only gets harder
Try to scream but nobody cares.
Through the glass you see the same faces
Hear the voices fade like a drum?
When your life's a boat in a bottle
You're surrounded, drifting alone.

Жизнь как кораблик в бутылке -
Пробуй приплыть, ты не сможешь без воздуха,
День за днем тебе будет только тяжелее,
Попробуй крикнуть, но всем будет наплевать.
Сквозь стекло ты видишь те же лица,
Слышишь голоса, затихающие, подобно барабанной дроби?
Когда твоя жизнь как кораблик в бутылке
Ты окружена, дрейфуя одна.

Yesterday is nothing but a heartbreaking lie.

Вчерашний день — не что иное, как ложь, разбивающая сердце.

Cry, cry when there's something to cry about.
Cry, cry baby but don't drown in the sadness.

Плачь, плачь, когда есть о чём плакать.
Плачь, плачь, детка, но не тони в печали.

Now that you're gone
All that remains
Is the ghost of love.
Deep in my mind
I hear the chains
Of the ghost of love!

Теперь, когда ты ушла
Все, что осталось,
Это призрак любви.
Глубоко в голове
Я слышу цепи
Призрака любви!

I know fate's deciding for everyone
And that for everything
That we do there's reason
All my life I have been asking why
I never thought I would get it together but finally now
As I'm leaving life has a meaning

Я знаю, рок решает за всех,
И всему,
Что мы делаем, есть причина.
И всю свою жизнь я искал ее,
Я не думал, что все пойму, но сейчас, в конце,
Когда я ухожу, жизнь обрела смысл.

And now my world is in pieces
I got lost down in the blazing fire
Traded my soul for a minute of pleasure
And now I must pay for the worthless treasure

Мой мир разрушен,
Я пропал в адском пламени,
Я продал душу за минуту блаженства,
И сейчас я должен расплатиться за бесполезное сокровище...

Beyond these clouds you can hide all your tear
Beyond this world you'll be safe from their wicked fears
And in their hearts they fear your demand
You know their minds won't accept you, they'll never understand.

В этих облаках, ты можешь спрятать все свои слезы
В этом мире, ты будешь огражден от их злых страхов,
И в своих сердцах они боятся твоих приказов.
Ты знаешь, что их души не примут тебя и никогда не поймут...

Behind those eyes lies the truth and grief
Behind those beautiful smiles I've seen tragedy
The fallen skin hides the secrets within
The silent forces that secretly ignite your sins.

За твоими глазами скрываются истина и горе,
В твоей счастливой улыбке я вижу трагедию.
Увядшая кожа скрывает секреты и заставляет
Тайно воплощать все твои грехи и страхи...

You never lived, you never died
Your life has been denied

Ты никогда не жил, ты никогда не умирал,
Твоя жизнь была отвергнута...

Was it an angel,
That knocked on my door
Or was it a wind...
Was I still sleeping
Lost in a dream
Or was it you...
We swam in the fountains
Beneath the northern stars
We cried from the laughter
And died in each other’s arms...

Был ли это ангел,
Что постучался в мою дверь,
Или это был ветер...
Может я все еще сплю,
Потерялся во снах,
А может, это была ты...
Мы плавали в фонтанах,
Под северными звездами,
Мы плакали сквозь смех,
И умирали друг у друга на руках...

And every time you kiss me,
My heart turns into stone.
And every time you touch me
Darkness grips on my bones,
My bones.

И каждый раз, когда ты целуешь меня,
Моё сердце обращается в камень.
И с каждым твоим прикосновением
Тьма всё сильнее сжимает мои кости,
Мои кости.

Give me a reason
Why would you want me
To live and die
Living a lie.
You were the answer
All that I needed
To justify
Justify my life.

Объясни же мне,
Почему ты хочешь,
Чтобы я жил и умирал
Во лжи?
Ты была ответом,
В котором я нуждался
Для оправдания,
Оправдания моей жизни.