The Smashing Pumpkins

Send a heartbeat to the void that cries through you
Relive the pictures that have come to pass
For now we stand alone.

Пусть пустота, кричащая в тебе, услышит биение сердца...
Оживи в памяти забытые кадры из прошлого,
Пока мы наедине.

Ten times removed,
I forget about, where it all began.
Bastard son of, a bastard son of,
A wild eyed child of the sun.
And right as rain, i'm not the same.
But i feel the same, i feel nothing.

Десять раз перебиравшийся с места на место,
Я забыл о том, где это всё началось.
Внебрачный сын внебрачного сына,
Дитя солнца с дикими глазами.
И здоров как бык, я уже не тот.
Но чувствую то же самое, ничего не чувствую.

Holding back the fool again,
Holding back the fool pretends.
I forget to forget, nothing is important.
Holding back the fool again.

Сдерживаю этого дурачка снова,
Сдерживаю это дурацкое притворство.
Я забываю забыть, что нет ничего важного.
Сдерживаю этого дурачка снова.

I sensed my loss,
Before i even learned to talk.
And i remember my birthdays -
Empty party afternoons, won't come back.

Я ощущал свою ущербность,
Прежде чем научился говорить.
И я помню свои дни рождения -
Эти одинокие вечеринки при свете дня, не хочу их возврата.

I forget to forget me.
I forget to forget, you see?
Nothing is important to me.

Я забываю забыть себя.
Я забываю забыть, понимаешь?
Ничего нет важного для меня.

Intoxicated with the madness,
I'm in love with my sadness.
Bulls*** fakers,
Enchanted kingdoms,
The fashion victims chew their charcoal teeth.

Отравленный безумием,
Я влюблён в свою печаль.
Долбаные жулики,
Зачарованные королевства,
Жертвы моды жуют свои лакричные конфетки.

My reflection, dirty mirror,
There's no connection to myself.
I'm your lover, i'm your zero.
I'm the face in your dreams of glass.
So save your prayers
For, when you're really gonna need 'em.

Мои размышления – грязное стекло,
В них нет ничего со мной общего.
Я твой возлюбленный, я твоё ничтожество.
Я просто очередное лицо в твоих стеклянных мечтах.
Так что оставь свои молитвы
До того момента, когда они действительно тебе понадобятся.

And i give it all back to you, for you.
No way, i don't need it,
I don't need your love, to disconnect.
And you make it, so real,
I don't need your love, to disconnect.

И я отдаю тебе всё это, ради тебя.
Ни в коем случае мне это не нужно,
Мне не нужна твоя любовь, чтобы отключиться.
И ты делаешь это так правдиво,
Что мне даже не нужно твоей любви, чтобы отключиться.

You can't bring me back,
Cause i gave it all back to you.

Вы меня не вернёте,
Потому что я отдал вам всё сполна.

The useless drag of another day.
The endless drags of a death rock boy.
Mascara sure and lipstick lost.
Glitter burned by restless,
Thoughts of, being forgotten.

Бесполезная тягомотина очередного дня.
Бесконечная заунывность давно мёртвого молодящегося рокера.
Смылась тушь и потеряна помада.
А помпезность и роскошь сгорели,
В неустанных думах о том, чтобы не быть забытым.

The useless drags, the empty days.
The lonely towers of long mistakes
To forgotten faces and faded loves.
Sitting still was never enough.

And if you're giving in, then you're giving up.
Cause in your sad machines
You'll forever stay:
Burning up in speed.
Lost inside the dreams, of teen machines.

Бесполезная заунывность, пустые дни.
Одинокие башни давно тянущихся следом ошибок
Забытых лиц и увядших флиртов.
Но сидеть сложа руки никогда не было достаточным.

И если ты уступишь, тогда ты сдашься.
Потому что в этой своей печальной круговерти
Ты останешься навсегда:
Несущийся на огромной скорости,
Потерявшийся в мечтах своей юности.

And i still believe, that i cannot be saved.

И я всё ещё верю, что меня не спасти.

Tell me, i'm the only one.
Tell me, there's no other one.
Jesus was an only son.
Tell me, i'm the chosen one.
Jesus was an only son for you.

Скажите мне, что я один такой.
Скажите мне, что других таких нет.
Иисус был единственным сыном.
Скажите мне, что я избранный.
Иисус был единственным сыном для вас.

Now i'm naked, nothing but an animal.
But can you fake it, for just one more show.
And what do you want, i want to change.
And what have you got, when you feel the same.

Теперь я гол, остались только животные инстинкты.
Но сделайте вид, что это не так хотя бы ещё разок.
А чего вы хотите? Я ведь хочу измениться.
А что есть на самом деле? Ведь вы то чувствуете, то же самое.