Thirty Seconds to Mars

Look in my eyes.
You're killing me, killing me.
All I wanted was you.

Посмотри мне в глаза.
Ты убиваешь меня, убиваешь меня.
Все, что я хотел, была ты.

All the pretty people died
Innocence is out of style

Все хорошие люди умерли.
Невинность больше не в моде.

It took a moment before I lost myself in here
It took a moment and I could not be found?

На то, чтобы здесь потеряться, ушел миг,
Всего миг — и меня уже не найдут?

Again and again and again and again I see your face in everything

Снова и снова, и снова, и снова, во всем мне мерещится твое лицо.

To battle is the only way we feel alive.

Битва – для нас единственный способ почувствовать себя живыми.

No matter how many times that you told me you wanted to leave
No matter how many breaths that you took you still couldn't breathe
No matter how many nights that you'd lie wide awake
To the sound of the poison rain
Where did you go? Where did you go? Where did you go?

Не важно, сколько раз ты говорила мне, что хочешь уйти.
Не важно, сколько вдохов ты сделала, ты по-прежнему не могла дышать.
Не важно, сколько ночей ты лежала без сна,
Слушая звуки отравленного дождя.
Где ты теперь? Где ты теперь? Где ты теперь?..

Yeah I'm a selfish bastard
But at least I'm not alone

Да, я эгоистичный ублюдок,
Но по крайней мере, я не одинок.

A thousand times I tempted fate,
A thousand times I played this game,
A thousand times that I have said:
"Today, today, today".

Тысячу раз я искушал судьбу,
Тысячу раз я играл в эту игру,
Тысячу раз я говорил:
«Сегодня, сегодня, сегодня».

It's the moment of truth and the moment to lie
The moment to live and the moment to die
The moment to fight, the moment to fight, to fight, to fight, to fight!

Это момент истины и лжи,
Это момент жизни и смерти,
Момент воевать, момент воевать, воевать, воевать!

To find ourselves lost here within we need reasons why.

Мы не сможем обрести себя здесь, пока не найдем ответ на вопрос «почему?».

Was it a dream?
Is this the only evidence that proves
A photograph of you and I?

Это был сон?
Неужели это единственное доказательство:
Наша с тобой фотография?

Did we create a modern myth,
Did we imagine half of it,
Would happen in a thought from now?

Быть может, мы сами создали нынешний миф,
Представляли ли мы в своих мыслях,
Что добрая половина из этого произойдёт?

To buy the truth
And sell a lie
The last mistake before you die
So don't forget to breathe tonight
Tonight's the last so say good-bye

Купить правду
И продать ложь –
Последняя ошибка перед смертью.
Не забудь дышать сегодня –
Сегодня последняя возможность попрощаться.