Thirty Seconds to Mars

59 цитат
Thirty Seconds to Mars

американская рок-группа из Лос-Анджелеса, штат Калифорния, исполняющая альтернативный рок.

Основана в 1998 году братьями Джаредом и Шенноном Лето. Название группы было взято участниками из статьи бывшего гарвардского профессора, где шла речь о технологическом прогрессе, в результате которого человечество в буквальном смысле слова окажется вскоре «в тридцати секундах от Марса».

Страна: 
США
Год основания: 
1998
Жанр: 
Альтернатива

It's time to forget about the past
To wash away what happened last
Hide behind an empty face
That has too much to say
'Cause this is just a game.

Сейчас самое время забыть о прошлом,
Стереть из памяти последние события,
Спрятаться за маской безличия...
Я мог бы много чего сказать,
Потому что это всего лишь игра.

Lost in the city of angels
Down in the comfort of strangers, I
Found myself in the fire burned hills
In the land of a billion lights.

Потерян в городе ангелов
В комфорте незнакомцев,
я очутился в горящих холмах,
В стране миллиардов огней.

I never said that I would be your lover.
I never said that I would be your friend.
I never said that I would take no other.

Я никогда не говорил, что буду твоим возлюбленным.
Я никогда не говорила, что буду твоим другом.
Я никогда не говорил, что не выбрал бы другую.

You wanna be the one in control,
You wanna be the one who's alive.
You wanna be the one who's old,
It's not a matter of luck, it's just a matter of time.

Ты хочешь всё держать под контролем,
Ты хочешь выжить.
Ты хочешь дожить до седин,
Но это не вопрос удачи, это вопрос времени.

I would have kept you forever but we had to sever
It ended for both of us faster than a
Kill off this thinking, it's starting to sink in
I'm losing control now, and without you I can finally see.

Я бы хранил тебя вечно, но мы должны были расстаться,
Это закончилось для нас обоих быстрее, чем...
Убей эти мысли, они начинают тонуть в...
Я теряю контроль теперь, и без тебя я наконец-то вижу.

The promises we made were not enough (Never play the game again)
The prayers that we have prayed were like a drug (Never gonna hit the air)
The secrets that we sold were never known (Never sing a song for you)
The love we had, the love we had, we had to let it go.
(Never giving in again, Never giving in again)

Наших обещаний было недостаточно (Никогда не сыграю в эту игру снова)
Наши молитвы были, как наркотик (Никогда больше не появлюсь в эфире)
Проданные нами секреты никогда не были известны (Никогда не спою песню для тебя снова)
Любовь, которую мы имели, любовь, которую мы имели, нам пришлось отпустить. (Никогда не уступлю снова, никогда не уступлю снова)