Within Temptation

All my agony fades away
when you hold me in your embrace.

Мне становится легче,
Когда ты заключаешь меня в объятия.

The memories ease the pain inside,
Now I know why.

All of my memories keep you near.
In silent moments imagine you here.
All of my memories keep you near.
Your silent whispers, silent tears

Воспоминания облегчают эту боль изнутри,
И сейчас я знаю, почему.

Во всех моих воспоминаниях ты рядом.
В тишине я представляю, что ты рядом.
Во всех моих воспоминаниях ты рядом.
Твой тихий шепот и молчаливые слезы…

Stand my ground, I won't give in
no more denying, I got to face it
won't close my eyes and hide the truth inside
if I don't make it, someone else will stand my ground

Я буду стоять на своём, я не уступлю.
Бесспорно, я должна столкнуться с этим лицом к лицу.
Я не стану закрывать глаза и скрывать правду.
Если я этого не сделаю, кто-то другой займёт моё место.

I have to try to break free
From the thoughts in my mind.
Use the time that I have,
I can't say goodbye,
Have to make it right.
Have to fight, cause I know
In the end it's worthwhile,
That the pain that I feel slowly fades away.
It will be alright.

Я должна освободиться
От своих мыслей...
Располагая тем временем, что у меня есть,
Я не успею попрощаться...
Но я должна всё исправить,
Должна бороться, ведь я знаю,
Что, в конце концов, это того стоит:
Боль, которую я чувствую, медленно пройдёт,
И всё будет в порядке...

When lies turn into truth
I sacrifice for you
You say that I am frozen
But what can I do?

Когда ложь становится правдой,
Я жертвую собой ради тебя.
Ты говоришь, что я холодна,
Но что мне делать?

If we can’t restrain the beast which dwells inside
It will find it’s way somehow, somewhere in time.

Если мы не сможем обуздать монстра, который живет внутри,
Однажды он найдет выход.

Everything will slip away
Shattered pieces will remain
When memories fade into emptiness
Only time will tell its tale
If it all has been in vain

Всему однажды суждено уйти,
Останутся лишь острые осколки
Ушедших в пустоту воспоминаний.
И только время вставит своё слово,
Если минувшее было напрасным.

For so long I've tried.
Could not close my eyes.
When you became a outcast in this life.

Again and again I try
to understand the demons inside your head,
but the truth is you love them to death.

Я так долго пыталась
Не могла закрывать глаза
На то, как ты становился изгоем в этом мире

Снова и снова я пытаюсь
понять демонов в твоей голове
но правда заключается в том, что ты любишь их больше жизни.

On golden wings
She flies at night
With her dress.
It's blinding white
Countless diamonds
And her long blond hair.
The queen is coming
So you better be aware.
Her plums and flowers
They're never the same
Blue and silver,
It's all her game.
Flying dragons
And enchanted woods,
She decides, she creates
It's her reality.

На золотых крыльях
Она летит в ночи
В своем одеянии;
Ослепительно сияют
Бесчисленные алмазы
И ее белокурые локоны.
Знай: прибывает королева.
Всевозможные цветы и плоды,
Синева и серебро -
Это все ее игра.
Драконы в небесах
И зачарованные леса -
Ее задумки, ее создания,
Это ее реальность.

Forests and deserts
Rivers, blue seas
Mountains and valleys
Nothing here stays
While we think we witness
We are part of the scene
This never ending story
Where will it lead to?
The earth is our mother
She gives and she takes
But she is also a part
A part of the tale.
We're part of a story, part of a tale
Sometimes beautiful
And sometimes insane
No one remembers
How it began.

Леса и пустыни,
Реки и синие моря,
Горы и долины -
Ничего не останется.
Мы считаем себя зрителями,
Будучи лишь частью сцены.
К чему же приведет
Эта бесконечная история?
Земля — наша мать,
Она дает и забирает,
Но она тоже часть повествования.
Мы — часть истории, часть рассказа,
Иногда прекрасного,
А иногда безумного.
И никто не помнит,
Как все началось.

You can't live without the fire,
It's the heat that makes you strong,
'Cause you're born to live and fight it all away!
You can't hide what lies inside you,
It's the only thing you've known!
You'll embrace it and never walk away,
Don't walk away!

Ты не можешь жить без огня,
Это именно тот жар, что делает тебя сильным,
Ведь ты рожден, чтобы жить и побороть их всех!
Ты не можешь скрывать то, что таится в тебе,
Ведь это единственное, что ты знаешь!
Ты примешь это,
И никогда не отступишь!

Covered by roses
When this dance is over
We all know our beauty will die.
The choirs have awoken
Left no words unspoken
Remember you as long as I can

Нас осыплют розами,
Когда этот танец завершится,
Мы все знаем, что наша красота умрёт.
Небесные хоры пробудились,
Не осталось невысказанного,
Я буду помнить тебя, сколько смогу.

It's in your eyes, what's on your mind.
I see the truth that you've buried inside
It's in your eyes, what's on your mind.
There is no mercy, just anger I find.

То, что у тебя в мыслях, я вижу в твоих глазах,
Я вижу правду, которую ты скрыл.
То, что у тебя в мыслях, я вижу в твоих глазах,
Нет жалости, один лишь гнев...