Within Temptation

I'm crowning no man for his armour or rhapsody
For what I see and what I feel

Я не стану никого возвеличивать за его речи или оружие,
За то, что вижу и чувствую.

So raise your banner, fight your war
Break the silence, no remorse
Won't die within

Так подними свое знамя и сражайся,
Нарушь молчание без сожалений,
Ты будешь жить.

In her world of dreams and make believe
She reigns forever
With all her glory.
In this world of endless fantasy
She makes it happen,
It's her reality.

В мире сновидений и иллюзий
Она вечно правит
Во всем своем величии.
В этом мире бесконечной фантазии
Есть все, что она пожелает,
Это ее действительность.

Armies have conquered
And fallen in the end
Kingdoms have risen
Then buried by sand
The Earth is our mother
She gives and she takes
She puts us to sleep and
In her light we'll awake
We'll all be forgotten
There's no endless fame
But everything we do
Is never in vain.
We're part of a story, part of a tale
We're all on this journey
No one is to stay
Where ever it's going
What is the way?

Армии завоевателей
В конце концов пали,
Возведенные королевства
Теперь похоронены в песках.
Земля наша мать,
Она дает и забирает,
Укладывает нас спать,
С ее светом мы пробуждаемся.
Все мы будем забыты -
Бесконечной славы не бывает -
Но все, что мы делаем,
Никогда не напрасно.
Мы — часть истории, часть рассказа,
Мы все в этом странствии,
Никто не в стороне.
Откуда все это идет?
Каков наш путь?

Unicorns appear in her sight,
The fireflies lead her trough these woods at night
In search of the legendary amulet,
And it's secret.
In the big oak there is a door
Which will lead her
To the wizard shore,
And she'll ask him
For the wind to sail her home
To the world where she belongs.

Перед ней гарцуют единороги,
Светлячки ведут ее через лес в ночи
В поисках мифического амулета,
Но это секрет.
В величавом дубе таится дверь,
Что приведет ее
На волшебный берег.
Она попросит о попутном ветре,
Чтобы вернуться домой,
В мир, где ее место.