Французские пословицы и поговорки

53 цитаты

Веер в руках красавицы — скипетр на владение миром.

L'éventail dans les mains de la belle est un sceptre sur la possession du monde.

Пояснение к цитате: 
Имеется в виду «язык веера». Хотя веер находился в руках женщины, знать все тонкости тайного языка должен был мужчина, которому адресовались послания. В 1911 году в Москве вышел сборник правил хорошего тона, в котором несколько страниц посвящено искусству владения веером. В этом сборнике рассказано о значениях цвета веера и о знаменитом «языке веера».

Упавшему в реку бояться ли намокнуть от дождя?

Пояснение к цитате: 
Дословный перевод Должен ли человек, упавший в реку, бояться промокнуть от дождя?
Нет вашей любимой цитаты из "Французские пословицы и поговорки"?