Разница между влюбленным и сумасшедшим в том, что один не смеется, а другой не плачет.
Aşık ile delinin farkı biri gülmez biri ağlamaz imiş.
Женщину не мужчина бережет, а скромность и честь.
Kadını erkek değil, ar ve namus korur.
Беседы без чая подобны ночному небу без луны.
Çaysız bir sohbet, Aysız bir gökyüzü gibidir.
Товар человеку и друг, и враг.
Mal adama hem dost hem düşmandır.
Какой бы большой не была мечеть, имам все равно читает, что знает.
Cami ne kadar büyük olsa yine imam gene bildiğini okur.
Из свиной кожи не сделаешь шкуры, а из старого врага — друга.
Беспечная голова — хуже врага.
Весы хороши взвешиванием, а все остальное — вовремя.
Кто-то платит деньгами, кто-то — молитвами.
Тот, кто держит в руках молоток, повсюду видит только гвозди.
Работающее железо блестит.
Без мудреца и врача не проживешь.
Adaçayı ve doktor olmadan yaşayamazsın.
Прежде чем войти, подумай о выходе.