Писательство — вновь и вновь воспроизводимая метафора смысла жизни: воплощаемая на бумаге мечта, что все дорогое нам не пропадает бесследно, что всему есть не конец, а итог и гармония, и это навечно.
Just in case, don’t come back.
You know that this will repeat again.
We will end up talking like we did before
And make meaningless promises
And leave behind the lie of forever
Both of us will be alone again.
Даже если появится шанс, прошу, не возвращайся ко мне.
Ты ведь знаешь, что все повториться вновь.
Мы будем вести прежние разговоры,
Давать бессмысленные обещания,
в итоге оставим позади ложное «навечно»
И вновь останемся одни.
Хоть называют участь нашу горькой
За то, что жизнь как пена на воде,
За то, что все непрочно на земле, -
И все же, продолжая жить на свете,
Надеждой вновь и вновь исполнен я!
Трюк в том, чтобы уметь вновь и вновь заново открывать друг друга, наблюдать за происходящими изменениями, видеть какими мы становимся. Другими словами, не ждать, что все останется неизменным, а быть готовым к тому, что в любой момент любимый человек может нас удивить.