Револьвер (Revolver) (2005)

Изображение пользователя Аноним.
0
0
0

В итоге оно так и оказывается, потеря денег, ведет за собой большое унижение, странно что цитата ушла в минус.

Изображение пользователя Аноним.
0
0
0

Потому что перевод неточный, отчего смысл исказился.
Я слышал перевод "Ничто так не ранит, как потеря денег и унижение".
По смыслу фильма вообще правильнее было бы
"Ничто так не ранит самолюбие, как потеря денег и унижение", т. к. по фильму главный герой боролся с мистером Голдом — с собственным эго.
А про боль — потеря близких гораздо больнее, потому люди и не согласны

Похожие цитаты

…У людей, еще не усвоивших привычку лгать, ничто не требует таких затрат энергии, как необходимость хранить тайну, и ничто не приносит такого облегчения, как исповедь…