Джон Рональд Руэл Толкин. Властелин Колец

Изображение пользователя Аноним.
0
0
0

С вероятностью 100% это у Сэма в голове после того, как Фродо был повержен Шелоб.
8 лет назад мне было лень это искать : з

Изображение пользователя Аноним.
-1
1
0

И строчка как будто не полная или совмещены два отрывка.
Грушецкий, Григорьева:
"А ты и так не выставляешься, — ответили ему. — Ты выставлен. Так же, как Фродо и старик Бильбо. Они не сами выбрали себя".
Оригинал:
'But you haven't put yourself forward; you've been put forward. And as for not being the right and proper person, why, Mr. Frodo wasn't as you might say, nor Mr. Bilbo. They didn't choose themselves.

Про миссию двумя абзацами ранее (Грушецкий, Григорьева):
"Совет дал ему спутников, чтобы исполнить миссию. Ты — последний из отряда. Миссия должна быть выполнена.
Оригинал:
But the answer came at once: `And the Council gave him companions, so that the errand should not fail. And you are the last of all the Company. The errand must not fail.'

Похожие цитаты

Вас не должно быть. Не все народы имеют право на будущее. Низшие расы плодят заразу коммунизма. Вас не должно быть. И миссия будет исполнена. Сегодня или завтра. Сегодня или завтра!

А что с Повелителями времени? Я всегда считал вас напыщенной расой — древние пыльные сенаторы, которых пугают перемены, хаос. Конечно, они почти исчезли. Ты — последний.