Похожие цитаты
— Но если я выстрелю в шарик, он же испортится!
— А если ты не выстрелишь, тогда испорчусь я...
Георгий Иванович, он же Гога, он же Гоша, он же Юрий, он же Гора, он же Жора, здесь проживает?
Если бы я стреляла в Вас, мы бы сейчас не разговаривали. Я стреляла в лошадь.
— Стреляй!... Куда ж ты стреляешь?
— В пчел, конечно.
— Да не в пчел, ты должен сбить шар.
— Но, если я выстрелю в шарик, он же испортится.
— А если ты не выстрелишь, тогда испорчусь я!
Не знаю, что это был за перевод и какая связь с жиром. Я смотрела фильм С таким диалогом:
— Ты его убил?
— Нет, я стрелял в него, а убили пули.
А оригинал вообще такой:
— You killed him?
— No, I shot him. Bullets and the fall killed him.
Перевод:
— Ты убил его?
— Нет, я стрелял в него. Пули и падение его убили.