A quoi ça sert d'être sur la terre
Si c'est pour faire nos vies à genoux
Чего же тогда стоит эта жизнь,
Если проживать её на коленях?
Похожие цитаты
Quand les années auront passé
On retrouvera sous terre
Nos deux squelettes enlacés
Pour dire à l'univers
Combien Quasimodo aimait
Esmeralda la zingara.
__________
Когда пройдут года,
Найдут в земле
Наши переплетенные скелеты,
Которые покажут всем,
Как сильно Квазимодо любил
Цыганку Эсмеральду.
Pour être belle il faut souffrir.
Красота требует жертв.
Ты мне обещал крылатую лошадь,
Которой я так и не увидела.
Ты обещал мне путеводную нить Ариадны,
Но сам же её оборвал.
Ты обещал мне музыку Моцарта,
А не разбитые блюдца.
Ты обещал, что я стану твоей королевой,
Но вместо скипетра у меня швабра.
Tu m'as promis le cheval aile
Que j'ai jamais vu
Tu m'as promis le fil d'Ariane,
Mais tu l'as coupe.
Tu m'as promis les notes de Mozart,
Pas des plats casses
Tu m'as promis d'être ta reine,
J'ai eu pour sceptre un balai.
Et maintenant que vais-je faire,
Vers quel néant glissera ma vie?
Tu m'as laissé la terre entière,
Mais la terre sans toi c'est petit.
И что же мне делать теперь,
Теперь, когда нету тебя?
Ты всю землю оставила мне,
Но земля без тебя пуста.
Je pourrais tout quitter
Quitte à faire démodé,
Pour un flirt avec toi.
Je pourrais me damner
Pour un seul baiser volé
Pour un flirt avec toi.
Я мог бы перестать
Делать то, что кажется тебе немодным,
Ради того, чтобы стать ближе.
Я готов обречь себя на муки
Ради единственного поцелуя украдкой,
Ради того, чтобы стать ближе.