Майкл Каннингем. Часы

Стоит зайти в любви слишком далеко, говорит она себе, и потеряешь гражданство в той стране, которую ты сама для себя создала. Так и будешь плавать из порта в порт.

Похожие цитаты

Сегодня «Полярная звезда» вышла из порта Сан-Понтер, взяв курс на Нормандию, чтобы погрузить научный материал в порту Литрепора. Беспокойное море не помешало отправлению, мы следовали приказу судовладельца. Безопаснее плыть в этих условиях, учитывая обстоятельства. В качестве исключения мы взяли пассажиров: супружескую пару беженцев. Идет война, и мы плывем с выключенными огнями, чтобы нас не обнаружили в Северном море. Команда напугана, но никто не оспаривает приказов. Они хорошие моряки. Я тоже надеюсь быть на высоте.

Пояснение к цитате: 
Их судового журнала 1941 года (часть 1).

You're on your own
In a world you've grown.
Few more years to go,
Don’t let the hurdle fall.
So be the girl you loved,
Be the girl you loved.

Ты совсем одна
В мире, который ты сама создала.
Ещё есть время, чтобы жить,
Не позволяй трудностям сбить тебя с ног.
Будь той девушкой, которую любила когда-то,
Будь той, которую любила.

На своих знакомых она производила впечатление человека, которому все должны завидовать, и при этом растрачивала свою энергию на усилия соответствовать тому образу, который сама для себя создала.

Living in a fantasy but it's way too far,
But this kind of loneliness is way too hard.
I've been wandering, feeling all alone,
I lost my direction and I lost my home...

Я живу в фантазии, но это слишком далеко,
И такое одиночество слишком тяжело.
Я бродил по свету, чувствуя себя в полном одиночестве,
Я потерял своё направление и потерял свой дом...