— Знаешь, не надо было спасать меня от мужа миссис Кроппер, я бы и сам справился.
— Как? Стуча об его кулаки лицом снова и снова?
— Вот ты шутишь, а я так попробовал в колледже с Полом Эдвардсом, и кто победил? Он сломал две костяшки, а я одну скулу. Счет 2:1 в мою пользу!
Изящное маленькое создание, способное нарушить равновесие... Повалились маленькие костяшки домино, большие костяшки, огромные костяшки, соединенные цепью неисчислимых лет, составляющих Время.
— Он снова начал пить?
— Что значит снова? Он и не прекращал.
но везде слышен настойчивый стук
этот звук меня вгоняет в землю уже давно
это время стучит нам в темя
костяшками домино
Строчка из стихотворения "Идиллия". Авторская орфография и пунктуация сохранены.
So you can keep knocking,
But won't knock me down.
Хоть сбей кулаки, стуча в мою дверь,
Меня тебе не сбить с ног.