Я искал тебя внизу, среди камней, и не находил.
Холодным утром и ночью я искал тебя,
Чуть не сошел с ума...
Но ты вошла в мою жизнь, как свет,
Излечив раны моего сердца,
Заставив меня почувствовать себя снова живым.
Te busqué debajo de las piedras y no te encontré.
En la mañana fría y en la noche te busqué
Hasta enloquecer...
Pero tú llegaste a mi vida como una luz,
Sanando las heridas de mi corazón,
Haciendome sentir vivo otra vez.
Принцип невмешательства — это одна из основных обязанностей правительства, которая заключается в уважении к свободе народов и к правам отдельного человека и целых наций.
El principio de no intervención es una de las primeras obligaciones de los gobiernos, es el respeto debido a la libertad de los pueblos y a los derechos de las naciones.
Дамам он особо дорог,
Тут ему отказа нет,
Этот жёлтый сердцеед
Знать не хочет отговорок,
На умы наводит морок
И сердца берёт в полон.
Дивной мощью наделён
Дон Дублон.
Nunca vi Damas ingratas
A su gusto y afición,
Que a las caras de un doblón
Hacen sus caras baratas.
Y pues las hace bravatas
Desde una bolsa de cuero,
Poderoso Caballero
Es don Dinero.
Перевод М. Донского.
Я буду сопротивляться
Трусости, недозволенности.
Я буду сопротивляться
Видимости, общественному мнению.
Всем нормам, всевластию,
Безразличию я буду сопротивляться.
Я буду сопротивляться.
Я буду сопротивляться.
Resistiré
La cobardía, el no se puede
Resistiré
Las apariencias, el que dirán
Todos los moldes, la prepotencia,
La indiferencia resistiré
Resistiré,
Resistiré.
Спи, засыпай, я буду с тобой –
Из облаков взобью тебе ложе!
Чтоб ни ветер, ни бриз не смогли помешать
Лелеять тебя, мой ненаглядный!
Duerme, duerme, aquí estaré,
Las nubes serán tu colchón,
Que ni el viento ni la brisa te dejen
De acariciar, pues tú eres mi Don.