Бернхард Шлинк. Другой мужчина

... жены друзей не могут быть желанными, они неприкасаемы, флиртовать с ними – это все равно что флиртовать с младшей сестрой или почтенной дамой, такой флирт остается просто игрой, которой не дано обернуться чем-либо серьезным.

Изображение пользователя cognito.
1
0
1

ОК, переводчик тут явно не в курсах об отличии между можно и должно.

Изображение пользователя Аноним.
1
0
1

Надеюсь, что такое место существует, где это табу работает!))

Похожие цитаты

— Не вини себя так. Как можно предугадать, что предаст собственный брат?
— Ну... Я вроде как неподалеку был, когда твоя сестра тебе солгала.
— Такая уж она непостоянная!
— Так уж повелось с младшими — никогда не знаешь, что они выкинут в следующий раз!