Артуро Перес-Реверте. Танго старой гвардии

Вот еще подходящее слово: «опустошение». Нечто вроде влажной, нутряной жалобы, когда вспоминается то, что было и чего не стало. Тоска по недосягаемой ныне теплоте.

Похожие цитаты

The light is fading now,
My soul is running on a path that I cannot reach.
My brain is turning and my head is hurting
Everyday a little bit more.
The light is fading now,
My force is being sucked by a bloody leech,
My fear is smiling and my dread is singing,
Every night a little bit more.

Свет медленно угасает,
Моя душа тянется по недосягаемой тропе.
Мысли кружатся вихрем, и голова болит
С каждым днём немного сильнее.
Свет медленно угасает,
Мои силы вытягивает проклятая пиявка,
Мой страх улыбается, а мой ужас поет
С каждой ночью немного громче.

Ныне веры не стало в сердцах у людей,
Христианское чувство в их душах пропало,
Добрым делом души не потешат своей,
Даже страха господнего в людях не стало.

Вам никогда не удастся оторвать Гарриса от прозы жизни. В нем нет никакого порыва, нет безотчетного томления по недосягаемому идеалу. Гаррис не способен «плакать, сам не зная о чем». Если на глазах Гарриса слезы, вы можете смело биться об заклад, что он только что наелся сырого луку или свою отбивную котлету чересчур жирно намазал горчицей.

Кит стал мне лучшим другом, но однажды утром
Люди пришли за ним с китобойным судном.
Я это видел с нашего с ним причала.
Кит закричал и кита не стало.
Кит закричал и кита не стало.
Кит закричал и кита не стало.
Кит закричал...