Павел Корнев. Ледяная Цитадель

Выбор был. Примерно как у доброго христианина, который провалился в полынью, но схватиться за протянутую руку не решается. Потому как понимает, что у нежданного спасителя под шапкой наверняка обнаружатся рога, а в валенках копытца.

Похожие цитаты

Не зря говорят: «Гусь свинье не товарищ
Её не спасёт он во время пожарищ,
И если она упадёт в полынью,
Гусь точно спасать не полезет свинью...

— Ну что ты, Зайчуган! Ты единственный, с кем мне по-настоящему хорошо! Единственный...
На мужчину слово «единственный» оказывает такое же воздействие, как на братца Иванушку вода, испитая из копытца.

A pig is an animal with dirt on his face
His shoes are a terrible disgrace
He ain't got no manners when he eats his food
He's fat and lazy and extremely rude
But if you don't care a feather or a fig
You may grow up to be a pig.

Свинья — это животное с грязным пяточком,
Ее обувь — это ужасные копытца.
Она не признает манер за едой,
Она толстая, ленивая и крайне невоспитанная.
Но если тебе все безразлично,
Ты можешь вырасти в такую вот свинью!

Чтобы поддержать его, рука Сиона скользнула Нэдзуми под мышку.
Нэдзуми отпихнул ее и пошел вперед. В плече пульсировала боль. Но он не собирался хвататься за протянутую руку. Если он привыкнет полагаться на кого-то, то уже не сможет шагать сам по себе.
Рука помощи была ненадежной. Она исчезала так же внезапно, как и появлялась.
Так бывало уже не раз.

– А ведь этот поганец просто меня под шапкой углядеть не сумел, – произнёс Калюта через полтора часа быстрой молчаливой ходьбы. – Он по старшему бил, как у мэнков принято. А увидел бы колдуна – ударил бы по мне.
– И хорошо, что не увидел, – отозвалась Лишка. – Охотников в роду много – шаман один. Знаю, что тяжело за чужими спинами стоять, а надо. Без тебя весь род сгинуть может.