Её сердце слишком большое для этого города. Цитата на английскомПуть Карлито (Carlito's Way)Карлито «Чарли» Бригантесердце Цитату добавила Alice_Fox 10.01.10 в 20:33 Скопировать Сообщить об ошибке Поделиться
Mirt11.01.2010 - 12:34 0 0 0 Весьма адаптированный перевод, может дословный звучал бы лучше? :) Ответить
Alice_Fox11.01.2010 - 17:28 0 0 0 Нет достаточно пространства в этом городе для столь большого сердца как ее. Вот более дословно. Нравится?:) Только в фильме сказали так, как там написано, мне нравится этот вариант;) Ответить
Больше я не хочу быть вдали от семьи. Жизнь для этого слишком коротка. Долина волков: Западня (Kurtlar Vadisi: Pusu)Полат Алемдар 10 сезон 276 серия семья Поделиться Комментировать Скопировать Сообщить об ошибке
Время слишком быстро летит, для этой грусти. Red VelvetAll rightмотивирующие цитатыгрусть Поделиться Комментировать Скопировать Сообщить об ошибке
Размазала рот невозможной, чужой улыбкой, слишком липкой для этих губ.. Алексей Никоновулыбка Поделиться Комментировать Скопировать Сообщить об ошибке
Я никогда по-настоящему не влюблялся. Для этого я еще слишком молод. Вилле Валомолодостьвлюбленность Поделиться Комментировать Скопировать Сообщить об ошибке
Ты слишком светлый для этого мира. К тебе грязь не прилипает. Ради любви я всё смогуАлиса Гумилёва 1 сезон 49 серия мир, мирозданиегрязьты Поделиться Комментировать Скопировать Сообщить об ошибке
Опрос. Вы выписываете цитаты из того, что читаете|слушаете|смотрите? Варианты Да, выписываю интересные|красивые цитаты Только то, что берет за душу Нет
Весьма адаптированный перевод, может дословный звучал бы лучше? :)
Перевод сам по себе хорошо звучит.)
Нет достаточно пространства в этом городе для столь большого сердца как ее. Вот более дословно. Нравится?:) Только в фильме сказали так, как там написано, мне нравится этот вариант;)