— О чём вы тут разговариваете?
— Об интимном.
Похожие цитаты
Я такую медаль принесу, вы тут все от зависти зависнете!
— Слышал вы тут йети отловили...
— Не то слово, 8-е чудо света.
Девочка, вы тут самые умные? Это вам кто-нибудь сказал, или вы сами решили?
Я знаю, о чём ты думаешь. Я знаю, о чём вы все думаете.
Перевод цензура испортила...
Мы поняли, о чем речь.))
Как раз вся фишка в такой цензуре :)
Только если фильм не дублирован. Все так благопристойно, до тошноты. Я писала диплом по переводу названий американских фильмов, и поверьте, нашла много несоответствий... А фильм-то начинается с названия...
Ну несоответствие не от того, что люди не знают как правильно перевести, а от того, что русские прокатчики любят поменять настоящий перевод на какое-то другое более громкое название чтоб привлечь больше народу. И это меня бесит.
Я не писала диплом, но тоже заметила кучу несоответствий)))