"В Дом ребенка № 15"
от гр-ки А. И. В.
Заявление
Разрешаю отдать моего сына Юрия на усыновление в хорошую советскую семью. Юрий - результат случайной встречи, и я не хочу из-за него портить себе жизнь. Я еще молодая женщина, я хочу жить, а, имея детей, это невозможно.
Скажи: люблю — и вымолви опять:
Люблю. Пусть это выйдет повтореньем
Или кукушки на опушке пеньем,
Не бойся уши мне прокуковать -
Ведь без кукушки маю не бывать
С его теплом, голубизной, цветеньем…
Любимый, слишком долго я сомненьем,
В ночи подкапывающим, как тать,
Была томима. Повтори мне снова:
Люблю. Пускай, как звон колоколов,
Гудит и не смолкает это слово:
Люблю. Подманивай, как птицелов,
Короткой, звонкой трелью птицелова.
Но и душой люби меня. Без слов.
Перевод: Григорий Кружков.
Не проявит и зверь интереса,
Значит, правильно дело ведём.
В самой чаще зелёного леса,
Затаились тихонько вдвоём.
Мы же снайперы, или «кукушки»,
Называет в отряде народ.
На болоте, в овраге, опушке,
Поединок особый идёт.
Сколько нужно лежать, столько будем,
Ожидать и терпеть не беда.
Их стрелка, безусловно, добудем,
Нас послали за этим сюда.
Не проявит и зверь интереса,
Значит, правильно дело ведём.
В самой чаще зелёного леса,
Затаились тихонько вдвоём.
Мы же снайперы, или «кукушки»,
Называет в отряде народ.
На болоте, в овраге, опушке,
Поединок особый идёт.
Сколько нужно лежать, столько будем,
Ожидать и терпеть не беда.
Их стрелка, безусловно, добудем,
Нас послали за этим сюда.
Трогательно целуя твои руки, — я женственной нежности дань отдаю.