Всё дыханье цветущего лета — одна пчела -
Чудеса и богатства мира — один алмаз -
Жемчуга сердце — сиянье и тени волн -
Истина ярче алмаза, искренность чище чем жемчуг -
Всё это вместе и многое сверх того
В твоём поцелуе, женщина.
Перевод: Яков Фельдман.
Ожидание чуда — оно не придёт!
Время исходит, кто его ждёт?
Ты сделал ход в пользу жизни,
Но истина ярче, искренность чище...
Быть может, любящий должен
всего лишь беспрестанно мечтать
о следующем поцелуе,
об утреннем солнце
где-то далеко позади луны.
Перевод с немецкого Ала Пантелята
За секунду до того, как наши губы соприкоснулись бы в первом поцелуе, Алексис прошептал:
— Желание номер три: не делай этого.