Я люблю тебя, слышишь – люблю тебя безгранично!
Дальше зла и добра простирается эта ширь.
Самородком бесценным, чуждаясь оправы нищей,
Я тебя обрамила бы светом моей души.
Сохрани свои тайны и сны в этом добром лоне –
Я велю защитить их от всех золотой стеной,
Умастить наилучшим из розовых благовоний
И полить, не жалея, греческим сладким вином.
Перевод Веры Агафоновой
Имеющие терпение способны создавать шёлк из листьев и мёд из розовых лепестков.
— Ну, и Николай Гоголь...
— Что Николай Гоголь?..
— Он всегда, когда бывал у Панаевых, просил ставить ему на стол особый розовый бокал...
— И пил из розового бокала.
— А что пил?
— А кто его знает!... Ну, что можно пить из розового бокала? Ну, конечно же, водку...
Я вижу рождение зла и добра
В лучах отраженного света.
Я знаю, как чёрная смотрит дыра
Из табельного пистолета.