О, возвратись, любви прекрасное мгновенье,
О, исцели тоскующую грудь,
Дай тихо, свято, радостно дохнуть
Восторгом чистым неземного упоенья.
Минуты чудные живого наслажденья:
Влюбленных душ безмолвный разговор,
И поцелуй, и неги полный взор,
И мира дольнего прекрасное забвенье.
Январь 1839 год
Я помню чудное мгновенье, передо мной явилась ты....
И я очнулся весь в мучениях, гипсы, контузия, менты...
Сумеет грудь носить страданье тихо,
Но радости безмолвно не снесет.
Остановись, мгновенье, — ты прекрасно!
Твое исчезло отраженье
в реке — а было там вчера;
вот так же точно вечера
уходят — без тебя — в забвенье.
И, словно утоляя жажду, -
случится ль так в конце концов? -
одним рывком твоё лицо
я притяну к себе однажды.
Перевод: Владимир Петров.