Эмили Дикинсон. Печаль

Best Grief is Tongueless — before He'll tell -
Burn Him in the Public Square -
His Ashes — will
Possibly — if they refuse — How then know -
Since a Rack couldn't coax a syllable — now.

Печаль хороша, когда не говорит -
На площади жги её — пусть горит -
Её пепел — развей по свету -
Печаль хороша — если молчит -
Пусть её мчит — ветер.

Пояснение к цитате:

1863 год.
Перевод Л. Ситника.

Эмили Дикинсон

грустные цитаты

печаль

Цитату добавил Дмитрий Кузнецов 01.09.16 в 8:34

Комментарии
Похожие цитаты

Похожие цитаты

Боже мой, до чего же она хороша, когда плачет и сморкается! Если мужчины причиняют столько горя женщинам, то именно по этой причине: женщин необычайно красят слёзы.

Мне говорят: «Ты что молчишь?»
Но разве речи говорит
Заря, когда она горит
Над сном немых холмов и крыш?
Мне говорят: «Ты все грустишь!»
Как не грустить, когда с небес
Остаток звезд моих исчез
И зорь уже не возвратишь!

Петрос Дурьян

красивые цитаты

жизнь

Огонь, огонь, огонь!
Пусть всё вокруг горит!
Имперской правды свет
Пусть пепел озарит.
Наш мир погряз в грехе!
Должна его смыть кровь!
Ведем со скверной бой
Под звон колоколов.

Гори, огонь, гори!
Сожжем еретиков!
Ласкает взор огонь
Божественных костров.
Не остановят нас
Проделки темных сил,
От них очистим мы
Прогнивший этот мир!