Фэнни Флэгг. Рождество и красный кардинал

Забравшись в лодку, Освальд поискал глазами спасательный жилет, но ничего похожего не обнаружил. А когда спросил про жилет у Клода, тот глянул с таким выражением, будто Освальд издевался над ним.
— Спасательный жилет?
— Ну да. Стыдно признаться, но я не умею плавать.
Клод постарался его успокоить:
— Спасательный жилет вам без надобности. Если свалитесь за борт, утонуть не успеете. Аллигаторы сожрут раньше.

Похожие цитаты

— Тереза, мы только попрощаться. Зачем ты надела жилет?
— Нужен. Мы на воде. Если бы люди рождались в воде, то природа дала бы им это [показывает на жилет].
— Но, мам, у тебя куча наград по плаванию.
— Я плавала так быстро... Чтобы скорее выбраться!

Сможете! Нужно терпение.
Многого сразу не требуйте:
Раны сердечные лечатся
Временем, дружбой и сном.
Не торопитесь! Успеете.
С близкими чаще беседуйте:
Даже перекалеченных
Вылечат Счастье и Дом.

I tried to remember the chorus,
I can't remember the verse,
‘Cause that song that sent me swimming
Is now the life jacket that burst.

Я пыталась вспомнить припев,
Но даже куплет не всплыл в памяти,
Ведь песня, что отправила меня в плавание,
Оказалась лопнувшим спасательным жилетом.