Идзуми Сикибу. От тебя ни звука...

От тебя ни звука.
Больше не зашумит твое платье…
Горько, а есть и такие:
Лишь только ему доверишься,
Отбросит, как вещь докучную.

Пояснение к цитате: 

Перевод со старояпонского Виктора Сановича.
Её навещал украдкой один человек. Как-то оказалась на нём новая исподняя одежда, которая сильно шелестела. «Несносная!» - сказал он, снял эту одежду и ушёл. Наутро она: ...

2
0
2