Пояснение к цитате:
Перевод Лакской народной песни
Перевод Лакской народной песни
— Вы хоть понимаете, насколько серьёзны эти обвинения?
— Я прикован к столу наручниками. Да, я понимаю.
Comme à un rocher
Comme à un péché
Je suis accroché à toi.
Как к скале,
Как к греху
Я прикована к тебе.
Не успевала я стереть со щеки одну соленую каплю, как тотчас по ней скользила другая.
Пока я не ответил, наш разговор не окончен. Я тяну время.
Резервуар грязи,
но к тебе
я тянусь
любовью
более —
чем притягивает дервиша Тибет,
Мекка — правоверного,
Иерусалим —
христиан
на богомолье.