Нам страсть познания сладка,
Ее подвластны интересу.
Приподнимаем лишь слегка
Таинственности мы завесу.
Но в мире следствий и причин,
Спускаясь в самые глубины,
Не мог добраться ни один
До истины, до сердцевины.
Перевод Я. Козловского
Серёженька — словно ягоды крыжовника во рту, «ж» — звучит так колюче, но стоит прокусить этот плод, как ощутишь всю кисло-сладкую прелесть сердцевины.
Его глаза могут выглядеть как кусочки льда, и тем не менее греть меня до самой сердцевины.
Завеса будущего приподнимается постепенно, и смертные должны жить сегодняшним днем.