Сэмюел Дэниел. Звезда злосчастная

Звезда злосчастная терзанья множит:
Застигнут юный мой апрель ненастьем,
Судьба меня без устали тревожит,
Несчастье насылая за несчастьем.

Тебя я не виню, не жду спасенья:
Ввысь воспарив, стремленьем окрыленный,
Я горького не избежал паденья,
Могущественным солнцем опаленный.

Похожие цитаты

Тебя я хочу, моё счастье,
Моя неземная краса!
Ты — солнце во мраке ненастья,
Ты — жгучему сердцу роса!

Любовью к тебе окрыленный,
Я брошусь на битву с судьбой.
Как колос, грозой опаленный,
Склонюсь я во прах пред тобой.

За сладкий восторг упоенья
Я жизнью своей заплачу!
Хотя бы ценой преступленья —
Тебя я хочу!

Человек страдает, на него обрушивается несчастье за несчастьем. Он всё выносит, свыкается со своей участью. Его уважают. А потом однажды вечером оказывается — ничего не осталось; человек встретил друга, когда-то близкого и любимого. Тот говорит с ним рассеянно. Возвратясь домой, человек кончает самоубийством. Потом говорят о тайном горе, о душевной драме. Нет. Если уж необходимо доискиваться причины, он покончил с собой потому, что друг говорил с ним рассеянно.

Хотя, с тобою разлучен, познал я горькое страданье,
Страданье — радость, если в нем таится встречи ожиданье.
Я размышляю по ночам, счастливый, и твержу: О боже!
Коль такова разлука с ней, то каково же с ней свиданье!

Ведь во всякой войне неизменно действует следующий, в высшей степени несправедливый закон: удачу каждый приписывает себе, а вину за несчастья возлагают на одного.

Пояснение к цитате: 

перевод А. С. Бобовича