Ингеборг Бахман. Песни в изгнании

Есть торжество любви и смерти торжество,
вот этот миг — и миг, пришедший после,
и лишь у нас с тобой нет ничего.

Есть лишь закат светил. Блеск — и молчанья гнёт.
Но песнь, она потом над горсткой праха
через меня с тобой перешагнёт.

Пояснение к цитате: 

Перевод Александра Голембы.

Похожие цитаты

I'm a soldier, born to stand
In this waking hell I am
Witnessing more than I can compute.

Pray myself we don't forget
Lies, betrayed and the oppressed
Please give me the strength to be the truth.

Я — солдат, рождён стоять,
Пока мир вокруг несётся в ад.
Вижу больше, чем могу понять.

Молю себя не забывать
Ложь, предательство и гнёт.
Лишь бы сил мне правду сохранить.

То see а World in а grain of sand,
And а Heaven in а wild flower,
Hold Infinity in the palm of your hand,
And Eternity in an hour.

Небо синее в цветке,
В горстке праха — бесконечность,
Целый мир держать в руке,
В каждом миге видеть вечность.

Пояснение к цитате: 

пер. В. Топоров

Затраченных усилий захудалый гнев,
Утраченных иллюзий запоздалый гнёт.
Очередь за солнцем на холодном углу,
Я сяду на колёса — ты сядешь на иглу.