Майя Анжелу. Я поднимусь

You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may trod me in the very dirt
But still, like dust, I’ll rise.
<...>
Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I’ll rise.

Меня вы можете порочить,
Я лжи напрасной не боюсь,
Пусть даже в грязь меня затопчут -
Как пыль, я снова поднимусь.
<...>
Я — как прилив в порыве гордом,
Как солнце, что развеет грусть,
Как месяц над холодным фьордом,
Воспрянув духом, поднимусь.