Шандор Петёфи. Цветы больны...

Цветы больны, бедняжки,
И мучит их тоска,
Им жить осталось мало —
Уже зима близка.

Как старческие пряди,
Печально пожелтев,
Тихонько облетают
Листы с ветвей дерев.

Пояснение к цитате: 

Перевод Н. Чуковского.
Колто, 1846 г.

Похожие цитаты

Падающие с ветвей деревьев желтые листья, первые лужи, осенняя сырость — не самая удачная погодка для свадебных церемоний. Можно подумать, что сама природа говорит тебе о неправильности твоего поступка. Мать-природа, интересно, а даешь ли подсказки, родная?

Он доверчив, -
Не буди.
Башни его далеко.
Башни его высоки.
Озера его кротки.
Лоб его чистый -
На нем весна.
Сорвалась с ветви птичка -
И пусть несется,
Моли, моли, -
Вознеслась и — лети!
Были высоки и упали уступчиво
Башни!

Сбивает небо золото с ветвей
Прицельными дождей очередями,
И ощутимо стало холодней,
И что-то промелькнуло между нами,

И на душе такие же дожди,
И безотчётно повторяю имя,
И что-то так колотится в груди...
Любовь? — Да нет, скорее, аритмия.