Молотит языком бесперестанно -
Как только он у ней не заболит?
<...>
При всех кричала около фонтана,
Что у меня сто лет как не стоит,
Что я слабак — пьянею с полстакана,
Что в драках я имею бледный вид.
<...>
По самолюбию, злодейка, бьёт,
А это у меня больное место.
16 марта 1834 год.
Перевод Евгения Солоновича.
Твоя судьба не дура
И не злодейка,
Твой рубль бережет копейка,
Step by step — [шаг за шагом, медленно продвигаясь]
Пока от монитора не ослеп.
Пускай у тебя уже не стоит,
Зато начальник тебе благодарит.
Судьба – чёртова злодейка, которой нравится издеваться над людьми.
Ну конечно, бьёт, значит любит. <...> Сколько же терпения у баб... Будто на помойке себя нашли.
Я не считаю, что Вселенная — злодейка, но у неё дурацкое чувство юмора.
