Как я встретил вашу маму (How I Met Your Mother)

Крутатенюшка;)

Здраствуйте, приехали! Скажите мне тогда что это за герой сериала: Кураж — Бамбей???

Это о том, что в оригинале скорее всего никаких ежиков нет, а фраза присутствует лишь в выразительном переводе студии кураж-бамбей.

Так, что давайте выделим Кураж Бамбей как отдельный персонаж, а еще лучше будем указывать фамилии переводчиков — страна должна знать своих героев! Это художественный перевод, который может быть а) свободным, б) вообще отфанарным... Художественный перевод — это вообще считай написание нового произведения, или, в данном случае, сценария!:)

Оставим перевод в покое, кому нравится — тот смотрит с ним, кому нет — с оригинальной озвучкой :)
Я лично художественный перевод не люблю — именно потому, что с ним получается совсем иное произведение.

Люблю Кураж-Бомбей! Адекватный перевод, ато цензуры напихают и все что несет фильм теряется. Так что я за "Ох тыж ежик" за "Маршл... Маршуняя" и за "Какаушко")

я тоже за Кураж — Бомбей! Официальные переводы не такие классные! А "ох, ты ж ееежик!" вообще теперь ко мне прицепилось)