Мигель Эрнандес. Мне сердца много...

Сегодня я не знаю ничего,
Сегодня я пригоден лишь для боли,
Сегодня я один,
Мне дурно от тоски:
Я вырвал сердце с корнем из груди
И по нему прошелся сапогами.
<...>
Чем дольше на себя смотрю — огромней боль.
Какими ножницами боль отрезать?

Вчера, сегодня, завтра — всё вокруг
Губительно для сердца, что печалью
Походит на садок
Для мёртвых птиц.

Мне сердца много.
Вырву из груди -
Ведь слишком любящим
И горьким оказалось.

Пояснение к цитате: 

Перевод: Лейла Имм.

Похожие цитаты

Фантазия есть ценнейшее качество ума человеческого, и её нужно тщательно воспитывать с самого раннего детства,  — как воспитывают музыкальное чутье,  — а не топтать сапогами.