Иоганн Вольфганг фон Гёте

Есть две вещи, которые родители должны дать своим детям: корни и крылья.

Zwei Dinge sollen Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel.

Аналогичная цитата:

Цитату добавил Kabuto 08.08.17 в 19:16

Похожие цитаты

Мы оставляем в наследство своим детям только две вещи — корни и крылья.

Аналогичная цитата:

Есть два способа сделать политику профессией: жить политикой или жить за счет политики.

Es gibt zwei Arten, aus der Politik einen Beruf zu machen. Entweder: man lebt für die Politik, — oder aber von der Politik.

Сильна как смерть любовь, прочна как Ад.
Смерть разлучает душу с телом, но любовь разлучает душу со всем на свете...

Die Liebe ist stark wie der Tod, hart wie die Holle.
Der Tod scheidet die Seele vorn Leibe,
die Liebe aber scheidet all Dinge von der Seele…

Не надевай на корни крылья.

Нужно уметь уходить прочь
и быть при этом будто дерево:
будто корни остались в земле,
будто пейзаж отодвинулся, а мы твердо стоим.

Man muß weggehen können
und doch sein wie ein Baum:
als bliebe die Wurzel im Boden,
als zöge die Landschaft und wir ständen fest.

Пояснение к цитате:

Перевод с немецкого Ала Пантелята.