Ихара Сайкаку. История любовных похождений одинокой женщины

Но, сдавшись на ласковые слова, я всё же решила наняться на полгода — срок небольшой. Пришлось мне, как говорится, мочить ноги в солёной воде этого залива.

Похожие цитаты

Слово «Счастье» вскоре слизнула одна из волн. Недолго оно прожило на берегу Финского залива. Зато решило навсегда остаться с нами, внутри, под кожей. Счастье зашло без стука и морем разлилось у наших ног. Теперь оно есть в тебе, во мне, в нас…
Счастье там, где есть ты.

— Полгода?! Ты бросил меня тут на целых полгода?!
— Эй! Это было не так уж и просто! Пришлось подкупить пару должностных лиц, выяснить у них где корабль и нанять громил.
— Ты сам громила! По крайней мере, должен им быть!

Наша семейка каждое утро вставала не с той ноги. А я мечтал, чтобы за завтраком было весело, как в рекламе: «Йо-о-огур-ты «Э-э-эрман!» Но, как говорится, мечтать не вредно.

To every word of love I heard you whisper,
The raindrops seemed to play a sweet refrain.
Though spring is here,
To me it's still September,
That September in the rain.

На каждое слово любви, что ты шептал мне,
Капли дождя будто напевали ласковый припев.
Хоть и пришла весна,
Но для меня сейчас по-прежнему сентябрь,
Тот дождливый сентябрь.

Называешь меня холодной,
Безразличной и молчаливой.
Вьюга пишет свои полотна
По замерзшей воде залива.
По наброскам мостов и доков
Толстым слоем кладет белила.
Называешь меня жестокой
(Больно-больно повеселила).
Печь каминная зубоскалит,
Угли сморщились черносливом.
Я всего лишь тебя зеркалю...
Неужели ты не счастливый?