Кэтрин Мэнсфилд. Рассказы

Свои последние удовольствия мы любим так же нежно, как дерево — последние осенние листочки.

Пояснение к цитате: 

Рассказ «Муха». Перевод Л. Володарской.

Похожие цитаты

Как же изменился лес! Только несколько нарядно одетых деревьев ещё напоминали о недавнем осеннем великолепии. Многие дубы, лиственницы и берёзы уже сбросили листья и казались замёрзшими и одинокими. Последние жёлтые листочки сиротливо дрожали на ветру.

Grab hold of me
Gentle love but touch passionately
I'll give you my blessing
Take me person and objectively
Ex and internally.

Возьми меня в свои руки,
Люби нежно, но касайся страстно.
Я благословлю тебя,
Прими меня, как человека и как вещь,
Прими меня внешне и внутренне.