У нас в Китае есть поговорка: «За несколько капель милосердия, мы должны ответить целым источником воды», а здесь уже целый океан.
сказано о слезах китайских детей, которые отдыхали в детском санатории "Океан". Это дети, пострадавшие от землетрясения.
Собрались волк, заяц и хомячок в Китай. Хомячок спрашивает:
— А как нас в Китае звать будут?
Волк: — Ну, меня, наверное — Вуй.
Заяц: — А меня, навервое — Зуй.
Хомячок (задумчиво): — А я в Китай, наверное, не поеду.
– Пусть едут на северо-восток.
– Они и так на северо-восток уже целый час едут. Конкретизируй, а то они скоро в океан свалятся.
— Представляешь, мы кидаем этот мячик уже целых два часа.
— Ого. Я чувствую, что уже похудел, штаны сползают.
Вот уже целое тысячелетие правит Азим в этом храме, и ни один верующий не вышел отсюда живым.
— Здравствуйте!
— О, уже целая шайка заявилась!
— Мы не шайка, мы...
— Еще какая шайка! Даже банда!
— Да вы, батенька, хам!
Какая игра слов! Я восхищён.
Китайцы всегда славились тройным смыслом цитат.
А если китаец ещё и политик, то смысл цитат теряется в многообразии намерений.
Не даром считается китайская древняя литература самой сложной, так как каждый иероглиф и четырех языков письма, подчас дает противоположное значение. В современном переводе приводятся только признанные переводы большинством толкователей и профессоров. Мне честно тяжело представить как историческая драма может из-за разницы в стилях перевода оказаться сатирическим рассказом...