Быстрый и мертвый (The Quick and the Dead)

— Моему другу нужно оружие.
— Вот это «Миротворец», рукоять из цельной слоновой кости, мексиканская эмблема. Их было сделано всего тридцать. А вот это — это сделанный на заказ «Ремингтон». Новая модель, армейский сорок четвёртый, пожалуй, стреляет точнее твоего «Кольта». По моему заказу деревянную рукоять заменили на чистое серебро. Покойным владельцем успешно использовался в тридцати шести... Нет, тридцати пяти ограблениях банков. Ух! Божественно! А это самый лучший помощник человека — «Смит энд Вессон сорок пять». Основа основ. Я считаю его лучшим револьвером в мире. Я снял с него кольцо спускового крючка, так он быстрее вытаскивается из кобуры.
— Когда ты последний раз держал в руках револьвер, Корт?
— Ты знаешь, когда.
— Вот за этот Кольт мне предлагали сто двадцать. Хочешь попробовать?
— У тебя есть сто двадцать долларов, Корт?
— У меня вообще денег нет. Господь даёт мне всё, что мне необходимо.

- Моему другу нужно оружие.
- Вот это «Миротворец», рукоять из цельной слоновой кости, мексиканская эмблема. Их было сделано всего тридцать. А вот это - это сделанный на заказ «Ремингтон». Новая модель, армейский сорок четвёртый, пожалуй, стреляет точнее твоего «Кольта». По моему заказу деревянную рукоять заменили на чистое серебро. Покойным владельцем успешно использовался в тридцати шести... Нет, тридцати пяти ограблениях банков. Ух! Божественно! А это самый лучший помощник человека - «Смит энд Вессон сорок пять». Основа основ. Я считаю его лучшим револьвером в мире. Я снял с него кольцо спускового крючка, так он быстрее вытаскивается из кобуры. 
- Когда ты последний раз держал в руках револьвер, Корт?
- Ты знаешь, когда.
- Вот за этот Кольт мне предлагали сто двадцать. Хочешь попробовать? 
- У тебя есть сто двадцать долларов, Корт?
- У меня вообще денег нет. Господь даёт мне всё, что мне необходимо.
- Моему другу нужно оружие.
- Вот это «Миротворец», рукоять из цельной слоновой кости, мексиканская эмблема. Их было сделано всего тридцать. А вот это - это сделанный на заказ «Ремингтон». Новая модель, армейский сорок четвёртый, пожалуй, стреляет точнее твоего «Кольта». По моему заказу деревянную рукоять заменили на чистое серебро. Покойным владельцем успешно использовался в тридцати шести... Нет, тридцати пяти ограблениях банков. Ух! Божественно! А это самый лучший помощник человека - «Смит энд Вессон сорок пять». Основа основ. Я считаю его лучшим револьвером в мире. Я снял с него кольцо спускового крючка, так он быстрее вытаскивается из кобуры. 
- Когда ты последний раз держал в руках револьвер, Корт?
- Ты знаешь, когда.
- Вот за этот Кольт мне предлагали сто двадцать. Хочешь попробовать? 
- У тебя есть сто двадцать долларов, Корт?
- У меня вообще денег нет. Господь даёт мне всё, что мне необходимо.
- Моему другу нужно оружие.
- Вот это «Миротворец», рукоять из цельной слоновой кости, мексиканская эмблема. Их было сделано всего тридцать. А вот это - это сделанный на заказ «Ремингтон». Новая модель, армейский сорок четвёртый, пожалуй, стреляет точнее твоего «Кольта». По моему заказу деревянную рукоять заменили на чистое серебро. Покойным владельцем успешно использовался в тридцати шести... Нет, тридцати пяти ограблениях банков. Ух! Божественно! А это самый лучший помощник человека - «Смит энд Вессон сорок пять». Основа основ. Я считаю его лучшим револьвером в мире. Я снял с него кольцо спускового крючка, так он быстрее вытаскивается из кобуры. 
- Когда ты последний раз держал в руках револьвер, Корт?
- Ты знаешь, когда.
- Вот за этот Кольт мне предлагали сто двадцать. Хочешь попробовать? 
- У тебя есть сто двадцать долларов, Корт?
- У меня вообще денег нет. Господь даёт мне всё, что мне необходимо.
- Моему другу нужно оружие.
- Вот это «Миротворец», рукоять из цельной слоновой кости, мексиканская эмблема. Их было сделано всего тридцать. А вот это - это сделанный на заказ «Ремингтон». Новая модель, армейский сорок четвёртый, пожалуй, стреляет точнее твоего «Кольта». По моему заказу деревянную рукоять заменили на чистое серебро. Покойным владельцем успешно использовался в тридцати шести... Нет, тридцати пяти ограблениях банков. Ух! Божественно! А это самый лучший помощник человека - «Смит энд Вессон сорок пять». Основа основ. Я считаю его лучшим револьвером в мире. Я снял с него кольцо спускового крючка, так он быстрее вытаскивается из кобуры. 
- Когда ты последний раз держал в руках револьвер, Корт?
- Ты знаешь, когда.
- Вот за этот Кольт мне предлагали сто двадцать. Хочешь попробовать? 
- У тебя есть сто двадцать долларов, Корт?
- У меня вообще денег нет. Господь даёт мне всё, что мне необходимо.
00:35:30

Похожие цитаты

— Револьверы…[презрительно].
— Да, револьверы… [виновато].
— Револьверы. [смахивает товар со стола]
— Но лучшие я держу здесь. Вот Ремингтон, Кольт, Рут, Смит и Вессон, флотский Кольт, Джослин, ещё Ремингтон...
— Хватит!
— Патроны!
— Опробовать можно во дворе.
— Патрон. [выбрав и испытав револьвер, заряжает патрон и прокрутив барабан] Сколько?
— Двадцать долларов.
Нет. [Туко направляет не глядя на оружейника револьвер]
— Пятьдесят долларов.
— Сколько? [Туко взводит курок]
— Сто долларов... Двести долларов... это всё, что у меня есть.

- Револьверы…[<em>презрительно</em>].
- Да, револьверы… [<em>виновато</em>].
- Револьверы. [<em>смахивает товар со стола</em>]
- Но лучшие я держу здесь. Вот Ремингтон, Кольт, Рут, Смит и Вессон, флотский Кольт, Джослин, ещё Ремингтон...
- Хватит!
- Патроны!
- Опробовать можно во дворе.
- Патрон. [<em>выбрав и испытав револьвер, заряжает патрон и прокрутив барабан</em>] Сколько?
- Двадцать долларов.
- Нет. [<em>Туко направляет не глядя на оружейника револьвер</em>]
- Пятьдесят долларов.
- Сколько? [<em>Туко взводит курок</em>]
- Сто долларов... Двести долларов... это всё, что у меня есть.
- Револьверы…[<em>презрительно</em>].
- Да, револьверы… [<em>виновато</em>].
- Револьверы. [<em>смахивает товар со стола</em>]
- Но лучшие я держу здесь. Вот Ремингтон, Кольт, Рут, Смит и Вессон, флотский Кольт, Джослин, ещё Ремингтон...
- Хватит!
- Патроны!
- Опробовать можно во дворе.
- Патрон. [<em>выбрав и испытав револьвер, заряжает патрон и прокрутив барабан</em>] Сколько?
- Двадцать долларов.
- Нет. [<em>Туко направляет не глядя на оружейника револьвер</em>]
- Пятьдесят долларов.
- Сколько? [<em>Туко взводит курок</em>]
- Сто долларов... Двести долларов... это всё, что у меня есть.
- Револьверы…[<em>презрительно</em>].
- Да, револьверы… [<em>виновато</em>].
- Револьверы. [<em>смахивает товар со стола</em>]
- Но лучшие я держу здесь. Вот Ремингтон, Кольт, Рут, Смит и Вессон, флотский Кольт, Джослин, ещё Ремингтон...
- Хватит!
- Патроны!
- Опробовать можно во дворе.
- Патрон. [<em>выбрав и испытав револьвер, заряжает патрон и прокрутив барабан</em>] Сколько?
- Двадцать долларов.
- Нет. [<em>Туко направляет не глядя на оружейника револьвер</em>]
- Пятьдесят долларов.
- Сколько? [<em>Туко взводит курок</em>]
- Сто долларов... Двести долларов... это всё, что у меня есть.
Пояснение к цитате: 

Хозяин лавки предложил сначала револьверы плохого качества, и только потом достал с витрины револьверы хорошего качества.

И я не удивился, когда Холмс посоветовал мне захватить с собой револьвер. Он сам взял с собой свое любимое оружие — охотничий хлыст, в рукоять которого налит свинец.

Джон Ирод: — Знаешь что, я буду добрым самаритянином. Где у тебя самый дешёвый револьвер? Не с витрины, я имею в виду самую дешёвую железку в этом жалком магазине?
«Малыш»:Хорошо, пять долларов.
Джон Ирод: — Продано! [«Малыш» заряжает револьвер] Что ты делаешь? Проповедника хранит Господь, ему нужна только одна пуля. Только одна. Иначе он перестреляет весь город, чтобы только удрать отсюда.
«Малыш»: — Револьвер стреляет нормально, иначе я не стал бы его продавать.
Корт: — Не волнуйся, я не буду стрелять.
Джон Ирод: — Конечно, будешь. Я знаю тебя, Корт. Когда дойдёт до дела — ты нажмешь спуск.

<b>Джон Ирод:</b> - Знаешь что, я буду добрым самаритянином. Где у тебя самый дешёвый  револьвер? Не с витрины, я имею в виду самую дешёвую железку в этом жалком магазине?
<b>«Малыш»:</b> - Хорошо, пять долларов.
<b>Джон Ирод:</b> - Продано! [«Малыш» заряжает револьвер] Что ты делаешь? Проповедника хранит Господь, ему нужна только одна пуля. Только одна. Иначе он перестреляет весь город, чтобы только удрать отсюда.
<b>«Малыш»:</b> - Револьвер стреляет нормально, иначе я не стал бы его продавать.
<b>Корт:</b> - Не волнуйся, я не буду стрелять.
<b>Джон Ирод:</b> - Конечно, будешь. Я знаю тебя, Корт. Когда дойдёт до дела - ты нажмешь спуск.
<b>Джон Ирод:</b> - Знаешь что, я буду добрым самаритянином. Где у тебя самый дешёвый  револьвер? Не с витрины, я имею в виду самую дешёвую железку в этом жалком магазине?
<b>«Малыш»:</b> - Хорошо, пять долларов.
<b>Джон Ирод:</b> - Продано! [«Малыш» заряжает револьвер] Что ты делаешь? Проповедника хранит Господь, ему нужна только одна пуля. Только одна. Иначе он перестреляет весь город, чтобы только удрать отсюда.
<b>«Малыш»:</b> - Револьвер стреляет нормально, иначе я не стал бы его продавать.
<b>Корт:</b> - Не волнуйся, я не буду стрелять.
<b>Джон Ирод:</b> - Конечно, будешь. Я знаю тебя, Корт. Когда дойдёт до дела - ты нажмешь спуск.