Профессор-антифашист в «Конформисте» получает реальные адрес и телефон Годара. Это было моё послание. Вообще, всё было игрой, но довольно серьезной. Ведь «Конформист» — фильм о фашисте, задумавшем убить своего учителя и трахнуть его жену. Годар такой намёк не одобрил. Но я лишь хотел сказать ему, что, — гипотетически — если бы я был фашистом, а Годар — антифашистом, мы бы оба всё равно остались буржуями.
«Правила жизни Бернардо Бертолуччи», журнал Эсквайр (Esquire).
Да, мне трудно переводить Годара. Мало того что он может в фильме начать обсуждать то ли Маринину, то ли Донцову, и ты просто столбенеешь от неожиданности, так у Годара ещё и огромный поток информации — одновременно может идти диалог, закадровый текст и появляются надписи на экране. Смотреть интересно, а при переводе можно просто свернуть шею.
«Правила жизни Андрея Гаврилова», журнал Эсквайр (Esquire).
Разница между врагом и противником была очень серьезной. Противника можно было пощадить, врагов — только убивать.
— Декс, представь гипотетическую ситуацию... Допустим, гипотетическая девушка и гипотетический парень занялиь сексом.
— Гипотетическим сексом?