Твой стих не мост между добром и злом,
Он — цвет знамен и ран на поле боя.
Как в скалы врублен времени излом,
Так врублен в стих ты сам с твоей судьбою
Из грузинской поэзии (Галактион Табидзе)
Твой стих не мост между добром и злом,
Он — цвет знамен и ран на поле боя.
Как в скалы врублен времени излом,
Так врублен в стих ты сам с твоей судьбою
Из грузинской поэзии (Галактион Табидзе)
Будь жестоким ежеминутно,
Будь развязным, лихим, фривольным…
Я считала, в стихах уютно…
А в стихах, оказалось, больно…
До того мне бывает грустно,
Что едва не по венам бритвой…
Я считала, стихи — искусство
Оказалось они — молитва
Но потом становлюсь сильнее
Помолюсь и придёт забвение
Я считала, в стихах идеи…
Оказалось, в стихах спасение…
Переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах — соперник.
И хорошо, что грусти вопреки,
Могу в стихах найти отдохновенье.