Быть Эрикой (Being Erica)

Изображение пользователя Ляля Ascanius.
0
0
0

LeeJ, я еле успеваю находить цитаты, которые ты не успела опубликовать! И блин... я эту профукала ((
Но зато попробую добавить некую инфу о ней.
Это было высказывание Эрики Стрэйндж к своим родным и близким за обеденным столом. Мне оно (высказывание) близко по духу, т. к. я тоже самое чувствую, когда вся семья в сборе. Бесит, когда каждый поучает. Понятно, что все пытаются уберечь от ошибок, но не нужно сравнивать с собой! Может я по другому поступлю!!! Ладно, что-то я завелась и отошла от темы...
Давно хотела спросить... LeeJ, с каким переводом ты смотрела сериал? Просто я посмотрела профессиональный, многоголосый (LostFilm, Телеканал Hallmark) [NovaFilm/ТВ3] и там не нашла такой формулировки ((
Можешь скинуть ссыль?

P. S. Добавлю свой вариант цитаты:
"Я задыхаюсь под грузом вашего коллективного осуждения."

Изображение пользователя LeeJ.
0
0
0

Ну, я смотрела с таким переводом)
Подсказка: почти ничего не выкладывала с третьего сезона... и...
Да! Да! Да! Это — потрясающий сериал)

Похожие цитаты

Мы хотим, чтобы у Украины был доступ к дополнительным объемам газа, если они потребуются. Как вы все знаете, природный газ транспортируется по газопроводу из Западной Европы через Украину в Россию.

Пояснение к цитате: 

О поставках газа из Европы в Россию.

1
1
2