Ценности семейки Аддамс (Addams Family Values)

Вы отняли у нас землю наших предков. Пройдут года, и мой народ будет ютиться в вагончиках на резервациях; твой народ будет носить кардиганы и пить коктейли. Мы будем продавать наши безделушки у дороги; ты будешь играть в гольф и кушать горячие закуски. Мой народ будет испытывать боль и унижение; твой народ будет испытывать быструю езду. Боги моего племени вынесли свой приговор. Они сказали: «Не доверяй поселенцам, в особенности Саре Миллер». <...> И посему я решила оскальпировать тебя и сжечь дотла твое поселение.

Вы отняли у нас землю наших предков.  Пройдут года, и мой народ будет ютиться в вагончиках на резервациях; твой народ будет носить кардиганы и пить коктейли.  Мы будем продавать наши безделушки у дороги; ты будешь играть в гольф и кушать горячие закуски.  Мой народ будет испытывать боль и унижение; твой народ будет испытывать быструю езду. Боги моего племени вынесли свой приговор. Они сказали: «Не доверяй поселенцам, в особенности Саре Миллер». <...> И посему я решила оскальпировать тебя и сжечь дотла твое поселение.
Вы отняли у нас землю наших предков.  Пройдут года, и мой народ будет ютиться в вагончиках на резервациях; твой народ будет носить кардиганы и пить коктейли.  Мы будем продавать наши безделушки у дороги; ты будешь играть в гольф и кушать горячие закуски.  Мой народ будет испытывать боль и унижение; твой народ будет испытывать быструю езду. Боги моего племени вынесли свой приговор. Они сказали: «Не доверяй поселенцам, в особенности Саре Миллер». <...> И посему я решила оскальпировать тебя и сжечь дотла твое поселение.
Вы отняли у нас землю наших предков.  Пройдут года, и мой народ будет ютиться в вагончиках на резервациях; твой народ будет носить кардиганы и пить коктейли.  Мы будем продавать наши безделушки у дороги; ты будешь играть в гольф и кушать горячие закуски.  Мой народ будет испытывать боль и унижение; твой народ будет испытывать быструю езду. Боги моего племени вынесли свой приговор. Они сказали: «Не доверяй поселенцам, в особенности Саре Миллер». <...> И посему я решила оскальпировать тебя и сжечь дотла твое поселение.
Вы отняли у нас землю наших предков.  Пройдут года, и мой народ будет ютиться в вагончиках на резервациях; твой народ будет носить кардиганы и пить коктейли.  Мы будем продавать наши безделушки у дороги; ты будешь играть в гольф и кушать горячие закуски.  Мой народ будет испытывать боль и унижение; твой народ будет испытывать быструю езду. Боги моего племени вынесли свой приговор. Они сказали: «Не доверяй поселенцам, в особенности Саре Миллер». <...> И посему я решила оскальпировать тебя и сжечь дотла твое поселение.
Пояснение к цитате: 

Уэнсди на ходу переделала текст пьесы о первом Дне Благодарения в 17-том веке - пьесы, в которой воспитатель летнего лагеря для богатых детей заставил девочку играть унизительную роль индейской принцессы Покахонтас. Согласно легенде, европейские переселенцы и местные индейцы вместе, за одним столом, отмечали этот праздник. В пьесе, написанной воспитателем летнего лагеря, индейцы должны неизменно восхищаться юной английской переселенкой Сарой Миллер, и униженно благодарить за гостеприимство, в то время как персонаж Сары Миллер снисходительно называет их неотесанными дикарями.

01:08:38

Похожие цитаты

Я скажу его превосходительству: «Сыну вашей милости приглянулась моя дочь. Моя дочь недостойна быть женой сына вашей милости, но взять мою дочь в полюбовницы это для сына вашей милости слишком большая роскошь. Вот вам и все! Меня зовут Миллер».

На Тихорецкую состав отправится.
Вагончик тронется, перрон останется.
Стена кирпичная, часы вокзальные,
Платочки белые, платочки белые
Платочки белые, глаза печальные.

Одна в окошечко гляжу, негрустная,
И только корочка в руке арбузная.
Ну что с девчонкою такою станется?
Вагончик тронется, вагончик тронется,
Вагончик тронется, перрон останется.

Начнет выпытывать купе курящее.
про моё прошлое и настоящее.
Навру с три короба — пусть удивляются.
С кем распрощалась я, с кем распрощалась я,
С кем распрощалась я, вас не касается.

Откроет душу мне матрос в тельняшечке.
Как тяжело-то ему жить бедняжечке.
Сойдёт на станции, и не оглянется,
Вагончик тронется, вагончик тронется,
Вагончик тронется, перрон останется.

Your time your money, all that glitters
Are in the back of beyond.
You’ll still remember well my body
When you’re old.

Твое время, твои деньги, все эти безделушки
Не имеют никакого значения.
Ты будешь все еще помнить лишь мое тело
В старости.