Франсиско де ла Торре. Эпиграмма

Почему ты оплеуху
заработал от меня?
Потому, что под рукою
у меня лишь пятерня!

Пояснение к цитате: 

Испанская классическая эпиграмма, Иностранная литература, №1, 1977

Похожие цитаты

— Как я уже говорил, постарайся как следует. Ты должен знать, в чём ты силён, и использовать то, что под рукой.
— Да, сейчас у меня под рукой кровать, и я пошёл подремать.

What do you want from me? Why don't you run from me?
What are you wondering? What do you know?
Why aren't you scared of me? Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?

Что ты хочешь от меня? Почему бы тебе не убежать от меня?
О чём ты думаешь? Что ты знаешь?
Почему ты не боишься меня? Почему ты заботишься обо мне?
Когда мы все засыпаем, куда мы отправляемся?